【画像】お姉さん｢ほ～らｼｺｼｺ～❤ﾋﾟｭｯﾋﾟｭしちゃえ～❤｣←こういうのｗｗｗｗｗ

【画像】おじさん「ふ～久しぶりだから30発も出しちゃったよw」

【画像】ロリコンじゃないけどこういうの好きなんだがｗｗｗｗｗ

【画像】こんなにも心が豊かになる二次ヱロ画像ｗｗｗｗｗ

【画像】女の子を見ると勃起するんですよねｗｗｗｗｗ

【画像】今までで1番シコれたヱロ同人教えてｗｗｗｗｗ

ピックアップ

【悲報】海外産のヱロゲー、翻訳がひどすぎるｗｗｗｗｗ

2022/4/6 エロゲ 25

なんやこれ

こういうのって日本人に手直し頼めばいいのに

おカネ高いよー

中国感あるやつは回避や

日本語覚えたての外国人やと思えば行けんじゃね

日本人に頼んだら金掛かるからgoogle翻訳で節約してるから勘弁な

言うて1本10万円とかで頼めばええだけやん

そんな利益出せんのよ

笑いのネタにはなってもさすがにこれで抜ける奴おらんやろ

ピックアップ

【画像】ロリっ娘に種付けして赤ちゃん作りたいやつが集まるスレｗｗｗｗｗ

【画像】二次元のヱロ絵っておっぱいデカすぎないｗｗｗｗｗ

【画像】お前らが抜いてるおねショタのヱロ漫画ｗｗｗｗｗ

【画像】鹿目まどかちゃんのエッチな画像、見つかるｗｗｗｗｗ

【画像】フリーレンのヱロ絵、意外にもシコいｗｗｗｗｗ

【画像】みちきんぐヱロすぎて2回抜いたｗｗｗｗｗ

【画像】ヱロ漫画の女「好きっ❤好きぃ❤」←これｗｗｗｗｗ

【画像】おすすめのロリ系ヱロ漫画教えてくれｗｗｗｗｗ

これでも翻訳機が発達すれば語学学ぶ必要がないと思うんやろか

まじでひどすぎる

チャイナかな

有志が翻訳しちまえよ
日本の同人エロゲも勝手に割られて勝手に翻訳されてるやん

令和最新版エロゲ

中華フォント特有のど真ん中句読点

外人が作ってるからstemaの手の込んだやつかと思ったらツクール風エロゲかよ
dlsiteいきゃ死ぬほどあるやん

カタコト外人キャラとして楽しむんや

「あなたの物は良い。この世の全てにおいて宇宙を感じさせます。それは種」

これ見た時クソ笑った

英日翻訳相場が一文字10-20円でエロゲのテキストが2MB前後が主流らしいんで翻訳依頼してたらそれだけで大赤字

アニメみたいな塗りしてんなこいつな

英語の勉強になるな

こういうのでいいんだよ

おーアニメっぽい
日本も変なこだわりすててこれにして

ええやん

すごいな

Googleがただで使わせてくれるディープ翻訳使うだけでめちゃくちゃマシになるのにそれすらしないのはよくわからん

ここまでヤバいのは珍しいけどヱロ同人なんか小学生レベルの文章で溢れとるやろ
こないだ数万売れとる奴をクーポン買いしたらクソ長いノベルパート+小学生の作文並で絶句してもたわ

ガイジとやってるみたいで興奮する

中国語→日本語やと句点のフォント違うから困るわ
たぶん日本語→中国語も困っとるやろ

この中国感よ

いっそ日本語不自由な女の子設定にすれば完全に抜ける

ぴこたん

steamはこんなんばっか

引用元：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1649181188

『【悲報】海外産のヱロゲー、翻訳がひどすぎるｗｗｗｗｗ』へのコメント

名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 06:41:36 ID：8d53f9666

自分も絵は良いんだけど日本語訳が微妙で買ったの後悔したのあるわ
ストーリーもエロシーンも下手な訳からただ事実を把握するだけの作業になって没入感がまったく無いのがキツかった
ただ海外産でもそれっぽい日本語訳にしてくれるのもあるからどのくらいコストを割けるかなんだろうな
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 07:14:43 ID：ad41188b7

＞言うて1本10万円とかで頼めばええだけやん
10万で人が動くと思ってんのかｗ
学生かな？
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 07:25:45 ID：e3478cd9a

>「あなたの物は良い。この世の全てにおいて宇宙を感じさせます。それは種」
原文が想像できない。どんなシチュエーションなんだ…？
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 08:28:34 ID：695738d56

fak　u　me　plz!!
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 09:44:36 ID：5649ecf6b

エロゲに関してはただの翻訳能力に加えて特有の官能感を表現できるような訳者じゃないと完成形には程遠いだろうな
それができる人間はなかなかいないだろう
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 11:05:21 ID：146919747

真ん中に点は中国というか台湾だな
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 11:16:08 ID：48c9604cc

Steamってエロゲーあるんか…
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 11:29:13 ID：741052443

steam自体にエロゲーは無いんじゃない？
全年齢版を買って作者が配布してるR18パッチを当てるみたいなやり方は結構見る
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 12:35:32 ID：e74868b08

英語学習ソフトかな？
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 14:16:29 ID：380e5564f

こういうエロ特有の表現はDeepLとかでも難しそう
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 16:43:45 ID：ef6c826d9

所の字で中国系はすぐわかるな
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 16:48:35 ID：f874c66e1

ブラックラグーンのシェンホアかな？
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 18:59:13 ID：bff605dfb

せめてDeepLを
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 19:50:17 ID：d88e7378a

ハーフライフ2のおっさんが女言葉使ってるからオネェかと思ってたら違った
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 21:10:08 ID：259a22063

DeepLは有料プランじゃないと文字数制限があるんだ。
それはそうとしてシナリオメインじゃないエロゲはガバガバ翻訳でも良くない？
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 21:20:19 ID：de3acff92

米7、米8
stermで成人向けのエロゲは普通にありますよ？　エロありの一般ゲーから完全成人向けまでピンキリで。
ただし、色々と審査が厳しい上、いわゆる巨乳爆乳クラス以上か「いかにも洋ゲーらしい」キャラばかりで、日本風の萌えキャラ、特に美乳普乳以下クラスのキャラのエロゲはまずないと思った方が。あっても販売自体はエロなしの全年齢扱いで、外部サイトでパッチあてたり差分ファイルでエロ化させる形が精々。
(例えば幻影のコイカツやＡＩ少女でさえ、steamで成年向けとして販売することができないくらい)
名前:匿名投稿日：2022/04/06(水) 22:37:29 ID：48c9604cc

※16
はぇ〜またひとつ賢くなってしまった…
名前:匿名投稿日：2022/04/07(木) 04:31:57 ID：9157897ae

サンプル画像だとなんとかできそうだがやってみるとひどい
名前:匿名投稿日：2022/04/07(木) 07:32:40 ID：0dd6ca58f

絵柄が好みでシステムも面白そうなのに、翻訳で損してる同人エロゲは多い。
ホント勿体ない。
名前:匿名投稿日：2022/04/07(木) 11:13:49 ID：68c04bb21

dlsiteで絵とかシュチュエーションが良さげだと思っても言語が中国が一番最初に来てたら様子見るしやたらと多言語でも警戒するようになってしまった
名前:匿名投稿日：2022/04/07(木) 14:20:54 ID：6e7ae6f52

有能な翻訳者はギャラが高いんだろうな
というか、微妙な翻訳は自動翻訳じゃないかなと思ってる
名前:匿名投稿日：2022/04/08(金) 04:49:23 ID：5b44aad22

>英日翻訳相場が一文字10-20円でエロゲのテキストが2MB前後が主流らしいんで翻訳依頼してたらそれだけで大赤字
前調べた時は0.3円だった気がする

>>2
↑
名前:匿名投稿日：2022/12/24(土) 13:20:27 ID：cdea4c5bd

日本語翻訳無しの英語テキストのやつプレイしてたら射精の瞬間はeject！でクソ笑った
名前:匿名投稿日：2022/12/24(土) 15:42:46 ID：3f332dd9b

sakuraシリーズええよな
名前:匿名投稿日：2022/12/25(日) 02:16:32 ID：d9437e4c9

選択肢のはいorいええで笑った
どっちも肯定してますやん

関連記事

#PR